Во всем мире степень всесторонней интеграции с Китаем постоянно возрастает, и Россия не исключение. У нашей страны с КНР налажены тесные политические и экономические связи. На российском рынке представлена разнообразная китайская продукция, сопровождаемая документацией, которой требуется качественный технический перевод.

Китайский язык обоснованно считается одним из самых сложных для изучения. Особенно непонятен он для людей, которые используют латиницу или кириллицу и никогда не имели дело с иероглифами. А перевод технических текстов непрост сам по себе, так как требует специальных навыков, знания отраслевой специфики, владения терминологией на обоих языках, умения расшифровывать аббревиатуры и пользоваться справочными материалами. Для технического стиля изложения характерны особые грамматические конструкции. Часто используются вводные слова, безличные предложения, инверсия, неличные формы глаголов, пассивные обороты. Многие научные термины имеют латинское или греческое происхождение.

В технических текстах о значении некоторых двусложных или многосложных терминов на китайском языке можно догадаться, разбив слово на составные части.

Основная сложность, связанная с техническим переводом — необходимость совмещать владение иностранным языком с научно-техническими знаниями. Поэтому оптимально, чтобы перевод выполнял специалист с лингвистическим и специализированным техническим образованием.

Один из самых распространённых переводов с китайского -это устный технический перевод (например, при обучении сотрудников правилам использования импортного оборудования), реферативный перевод (реферирование и смысловое редактирование (сокращение) исходного текста), аннотационный перевод (краткое изложение и характеристика), перевод заголовков.

К техническим текстам, в обобщенном понимании, относятся:

инструкции по эксплуатации;
чертежи;
патенты;
учебные материалы;
технические спецификации;
нормативные требования;
сертификаты качества;
ГОСТы, ТУ и прочие стандарты;
графические схемы, таблицы, графики;
локализация ПО.

Технический перевод — это огромная ответственность, так как любая ошибка или неточность может вылиться в серьезные последствия при эксплуатации оборудования или на производстве. При переводе важно не только не искажать смысл текста, но и придерживаться стилистики оригинального текста. Переводчик должен полностью понимать смысл оригинала и излагать материал точно и лаконично.

Наша компания выполняет все виды технического перевода с китайского. Мы работаем с текстами любой сложности и тематики. Многие наши опытные лингвисты обучались в лучших вузах Китая и России и получили двойное лингвистическое образование, поэтому китайский они знают не хуже, чем родной язык. И, разумеется, технический перевод будут выполнять люди, владеющие техническими специальностями. Обращайтесь в наш офис, звоните или пишите, и мы согласуем сроки и стоимость выполнения вашего заказа.

Полный текст

Наши специалисты за работой

Линия теснения нетканного материала

Наладка оборудования в провинции Чжэцзян

Пуско-наладка фасовочного оборудования

Пуско-наладка лакокрасочной линии

Пуско-наладка и обучение (пакетоделательная машина) г. Пушкино

Пуско-наладка оборудования на Борисоглебской склочно-носочной фабрике

Проведение пусконаладочных работ на ГЭС

Пуско-наладка фрезерного станка

Пуско-наладка листогибочной линии

Монтаж чанов выщелачивания (Судан)

Пуско-наладка оборудования по резке метала

Пуско-наладка фасовочного оборудования

Посещение станкостроительного завода(Китай)

Пуско-наладка фасовочной линии

Пуско-наладка лазерного оборудвания

Письменный
перевод
Последовательный
перевод
Синхронный
перевод
Гид-
переводчик
Дополнительные
услуги

Аттестат / + прилож. к аттестату	1265/ 1815
Водительское удостоверение	1210
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 1150
Диплом / + прилож. к диплому	1210 / 2210
Доверенность	от 1540
Паспорт / + все страницы	1100/ 1650
Печать / штамп на документе	605
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	1210
Согласие на выезд ребенка	от 1320
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	1210
Срочный перевод	+30-50% к стоимости услуг
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1430

Языки России, Ближнего и Среднего Востока Страница *
Татарский	770
Азербайджанский	770
Арабский	1540
Армянский	770
Башкирский	770
Грузинский	770
Персидский/Фарси	1540
Турецкий	1000
Туркменский	770
Узбекский	770

Европейские языки Страница *
Албанский	1100
Английский	770
Белорусский	770
Болгарский	880
Боснийский	880
Венгерский	1100
Нидерландский/Голландский	1100
Греческий	1100
Датский	1100
Иврит	1430
Ирландский	1430
Исландский	1430
Испанский	880
Итальянский	880
Каталонский	1430
Латынь	1430
Латышский	880
Литовский	880
Молдавский / Румынский	880
Немецкий	880
Норвежский	1100
Польский	880
Португальский	1100
Сербский	880
Словацкий	1430
Словенский	1100
Украинский	770
Финский	1100
Французский	880
Хорватский	880
Черногорский	880
Чешский	1430
Шведский	1430
Эстонский	1100

Языки Азии Страница / 1 иер. *
Бенгальский	1880/-
Бирманский	1540/-
Вьетнамский	1540/-
Индонезийский	1540/-
Китайский	1540/-
Китайский-Русский	-/3,8
Китайский-Английский	-/5,5
Корейский	1540/-
Кхмерский	1540/-
Лаосский	1540/-
Малайзийский	1540/-
Монгольский	1540/-
Непальский	1540/-
Санскрит	1540/-
Тайский	1540/-
Хинди	1540/-
Японский	1540/-
Казахский	770/-
Киргизский	770/-
Таджикский	770/-
Урду	1540/-

Языки Африки Страница *
Сомалийский	1540
Амхарский / Эфиопский	1540
Суахили	1540

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Языки России, Ближнего и Среднего Востока 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Татарский	3850/9000/18500/3000
Азербайджанский	3800/9000/18500/3000
Арабский	4400/13700/21000/3850
Армянский	3800/9000/18500/3000
Башкирский	3800/9000/18500/3000
Грузинский	3800/9000/18500/3000
Персидский/Фарси	4400/13700/21000/3850
Турецкий	3850/13700/19000/3000
Туркменский	3800/9000/18500/3000
Узбекский	3800/9000/18500/3000

Европейские языки 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Албанский	4400/9000/18500/3300
Английский	3800/9000/18000/3000
Белорусский	3800/9000/18000/3000
Болгарский	3850/9000/18500/3300
Боснийский	3850/9000/18500/3300
Венгерский	4400/9000/18500/3300
Нидерландский/Голландский	4400/9000/18500/3300
Греческий	4400/9000/18500/3300
Датский	4400/9000/18500/3300
Иврит	4400/9000/18500/3300
Ирландский	4400/9000/18500/3300
Исландский	4400/9000/18500/3300
Испанский	3850/9000/18500/3300
Итальянский	3850/9000/18500/3300
Каталонский	4400/9000/18500/3300
Латынь	По запросу
Латышский	3850/10450/18500/3000
Литовский	3850/9000/18500/3000
Молдавский / Румынский	3850/9000/18500/3000
Немецкий	3850/9000/18500/3300
Норвежский	3850/9000/18500/330
Польский	3850/9000/18500/3300
Португальский	4400/13700/19000/3000
Сербский	3850/9000/18500/3300
Словацкий	3850/9000/18500/3300
Словенский	3850/9000/18500/3300
Украинский	3800/9000/18500/3000
Финский	3850/9350/18500/3300
Французский	3850/9000/18500/3300
Хорватский	3850/9000/18500/3300
Черногорский	3850/9000/18500/3300
Чешский	3850/9000/18500/3300
Шведский	4400/9350/18500/3300
Эстонский	3800/9000/18500/3000

Языки Азии 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Бенгальский	4400/13700/21000/3500
Бирманский	4400/13700/21000/3850
Вьетнамский	4400/13700/21000/3850
Индонезийский	4400/13700/21000/3850
Китайский	3850/13700/19000/3000
Корейский	4400/13700/21000/3850
Кхмерский	4400/13700/21000/3850
Лаосский	По запросу
Малайзийский	4400/13700/21000/3850
Монгольский	4400/13700/21000/3000
Непальский	4400/13700/21000/3850
Санскрит	По запросу
Тайский	4400/13700/21000/3850
Хинди	4400/13700/21000/3850
Японский	4400/13700/21000/3850
Казахский	3800/9000/18500/3000
Киргизский	3800/9000/18500/3000
Таджикский	3800/9000/18500/3000
Урду	3850/13700/21000/3850

Языки Африки 1 час онлайн *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу
Суахили	По запросу

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Языки России, Ближнего и Среднего Востока 4 часа / 8 часов *
Татарский	По запросу
Азербайджанский	По запросу
Арабский	44000/66000
Армянский	По запросу
Башкирский	По запросу
Грузинский	По запросу
Персидский/Фарси	По запросу
Турецкий	44000/66000
Туркменский	По запросу
Узбекский	По запросу

Европейские языки 4 часа / 8 часов *
Английский	27500/44000
Албанский	По запросу
Белорусский	По запросу
Болгарский	27500/44000
Боснийский	44000/66000
Венгерский	44000/66000
Нидерландский/Голландский	По запросу
Греческий	По запросу
Датский	По запросу
Иврит	По запросу
Ирландский	По запросу
Исландский	По запросу
Испанский	27500/44000
Итальянский	27500/44000
Каталонский	По запросу
Латынь	По запросу
Латышский	По запросу
Литовский	По запросу
Молдавский / Румынский	27500/44000
Немецкий	27500/44000
Норвежский	По запросу
Польский	По запросу
Португальский	44000/66000
Сербский	44000/66000
Словацкий	44000/66000
Словенский	44000/66000
Украинский	27500/44000
Финский	По запросу
Французский	27500/44000
Хорватский	44000/66000
Черногорский	27500/44000
Чешский	По запросу
Шведский	По запросу
Эстонский	По запросу

Языки Азии 4 часа / 8 часов *
Бенгальский	По запросу
Бирманский	По запросу
Вьетнамский	44000/66000
Индонезийский	По запросу
Китайский	49500/77000
Корейский	44000/66000
Кхмерский	По запросу
Лаосский	По запросу
Малайзийский	По запросу
Монгольский	По запросу
Непальский	По запросу
Санскрит	По запросу
Тайский	По запросу
Хинди	44000/66000
Японский	44000/66000
Казахский	По запросу
Киргизский	По запросу
Таджикский	По запросу
Урду	По запросу

Языки Африки 4 часа *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу
Суахили	По запросу

Преимущества гида-переводчика

Наличие лицензий
Наличие собственного автомобиля для групп туристов
Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Языки России, Ближнего и Среднего Востока 4 часа / 8 часов *
Татарский	По запросу
Азербайджанский	По запросу
Арабский	13200/22000
Армянский	По запросу
Башкирский	По запросу
Грузинский	По запросу
Персидский/Фарси	По запросу
Турецкий	13200/22000
Туркменский	По запросу
Узбекский	По запросу

Европейские языки 4 часа / 8 часов *
Английский	9900/19800
Албанский	11500/22000
Белорусский	По запросу
Болгарский	9900/20900
Боснийский	11000/22000
Венгерский	11000/22000
Нидерландский/Голландский	По запросу
Греческий	По запросу
Датский	По запросу
Иврит	По запросу
Ирландский	По запросу
Исландский	13200/22000
Испанский	11000/20900
Итальянский	По запросу
Каталонский	По запросу
Латынь	По запросу
Латышский	11000/20900
Литовский	По запросу
Молдавский / Румынский	9900/20900
Немецкий	11000/20900
Норвежский	По запросу
Польский	11000/20900
Португальский	По запросу
Сербский	13200/22000
Словацкий	13200/22000
Словенский	13200/22000
Украинский	По запросу
Финский	По запросу
Французский	11000/20900
Хорватский	13200/22000
Черногорский	13200/22000
Чешский	По запросу
Шведский	По запросу
Эстонский	11000/20900

Языки Азии 4 часа / 8 часов *
Бенгальский	13200/22000
Бирманский	-/22000
Вьетнамский	13200/22000
Индонезийский	13200/22000
Китайский	13200/22000
Корейский	13200/22000
Кхмерский	По запросу
Лаосский	По запросу
Малайзийский	13200/22000
Непальский	-/22000
Санскрит	По запросу
Тайский	13200/22000
Хинди	13200/22000
Японский	13200/22000
Казахский	По запросу
Киргизский	По запросу
Таджикский	По запросу
Урду	По запросу

Языки Африки 4 часа *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу

Апостиль и легализация 1 док-та (апостиль в РФ только с русского на иностранный язык)	от 8 250
Аудио и видео озвучка (мин. заказ — 5 минут)	2500 / 1 мин.
Вёрстка перевода	от 85
Вычитка / редактура перевода	50% от стоимости перевода
Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД)	от 8250
Нотариальная копия 1 стр. док-та (Москва)	200
Нотариальная копия 1 стр. док-та (С-Петербург)	300
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	650
Нотариальное заверение 1 док-та (С-Петербург)	1650
Перевод аудиофайлов на иностранный язык носителем языка (1 мин.)	1430
Перевод аудиофайлов на русский язык (1 мин.)	770
Печать бюро, 1 док-т (Москва)	165
Печать бюро, 1 док-т (С-Петербург)	300
Срочный апостиль и срочная легализация	По запросу

Пример письменного технического перевода с китайского

Показать ещё примеры

Не можете подобрать переводчика?

Оставьте заявку и мы поможем подобрать переводчика
в течение 5 минут!

Технические переводы носителями на китайский язык

Технический уклон наших специалистов позволяет выполнять переводы любой сложности, а индивидуальный подбор переводчика позволит выполнить Ваш заказ максимально быстро и точно.

Технический перевод с китайского

Обратный звонок

Устный перевод

Письменный перевод

Дополнительные услуги

Ответим на все
Ваши вопросы!

Более 500
переводчиков

К техническим текстам, в обобщенном понимании, относятся:

Наши специалисты за работой

Преимущества гида-переводчика

Пример письменного технического перевода с китайского

Не можете подобрать переводчика?

Технические переводы носителями на китайский язык

Технический перевод с китайского

Обратный звонок

Устный перевод

Письменный перевод

Дополнительные услуги

Ответим на всеВаши вопросы!

Более 500переводчиков

К техническим текстам, в обобщенном понимании, относятся:

Наши специалисты за работой

Преимущества гида-переводчика

Пример письменного технического перевода с китайского

Не можете подобрать переводчика?

Технические переводы носителями на китайский язык

Ответим на все
Ваши вопросы!

Более 500
переводчиков