Нотариальное заверение переводов с китайского

Какие документы подлежат заверению?

Заверять возможно только те документы, которые соответствуют следующим требованиям:

• Название органа, выдавшего документ
• Дата и место выдачи
• ФИО
• Подпись и печать

Нотариальные действия совершаются только с теми документами, которые оформлены в соответствии требованиям закона. В них не должно быть зачеркиваний, подчисток или приписок. Нотариальному заверению подлежат:

• переводы документов юридических лиц: учредительных и страховых документов, доверенностей, контрактов, договоров, патентов, сертификатов и др.;
• переводы документов физических лиц: военных билетов, паспортов, аттестатов, водительских прав, справок, дипломов, свидетельств, и др.

В основном нотариальное заверение с китайского на русский требуется при переводе документов, которые потом предоставляются для различных целей в государственные органы.

Оформление

Нотариальный переводчик должен ставить внизу листа выполненного перевода подпись в виде колонтитула, например: Я, ФИО, подтверждаю достоверность произведенного мной перевода документа с такого-то языка на такой-то язык. Перевод должен содержать:

• ФИО, должность и подпись уполномоченного лица;
• Дату и исходящий номер;
• Печать организации, которая выдала документ.

При оформлении документов, содержащих несколько листов, необходимо его прошить, а сшивку скрепить печатью. Важно не только точно и грамотно выполнить перевод, но его правильно оформить. Особенно это касается документов, которые требуются для заключения брака, переезда на ПМЖ, обучения за рубежом и др.

Почему стоит обратиться в Perevod-kit?

Наши преимущества:

• Экономия времени;
• Низкие цены;
• Гарантия сохранности документов;
• Индивидуальный подход
• Конфиденциальность.

Сотрудники бюро окажут квалифицированную помощь по оформлению нотариального заверения с китайского на русский. Это позволит существенно снизить расходы на подготовку комплекта документов и пройти все инстанции гораздо быстрее. Компания "Perevod-kit" оперативно и качественно осуществляет перевод с китайского в Санкт-Петербурге. Разместив у нас заказ, клиент получает нотариально заверенный перевод в срок.