Перевод договоров и контрактов с китайского

Различные соглашения, переводимые на другой язык, как и вся документация юридической направленности, требуют самого аккуратного и точного обращения. Особенно это касается китайского языка, который по праву считается одним из самых сложных в мире.

Дополнительную трудность в юридических текстах представляют длинные формулировки и громоздкие конструкции, в которых человеку без специального образования разобраться непросто, даже если текст составлен на его родном языке. В контракты принято включать ссылки на постановления и нормативно-правовые акты, регулирующие отношения сторон, их тоже нужно грамотно перевести. Поэтому многие переводчики, специализирующиеся в различных отраслях права, имеют юридическое образование.

Договоры бывают односторонними (например, договор займа, когда стороной, связанной обязательствами, является заемщик, а все права принадлежат заимодателю), двусторонними (например, договор купли-продажи, когда у обеих сторон есть и права требования, и обязательства) и многосторонними (например, товарищество или договор морской перевозки, у которого три стороны: отправитель, перевозчик и получатель).

Перевод договоров — ответственная задача, которую лучше поручить наиболее опытным лингвистам, владеющим специальными терминами и обладающим соответствующими познаниями в области права. Ведь малейшая неточность в переводе или расплывчатая фраза может быть равносильна ошибочному пониманию важных условий контракта.

Полный текст