Перевод договоров и контрактов с русского на китайский

Предлагаем услуги юридического перевода с китайского на русский язык по многим направлениям:

  • Перевод официальных законов
  • Перевод международных контрактов
  • Перевод доверительных бумаг
  • Перевод нотариально заверенных бумаг
  • Перевод учредительной документации
  • Перевод заключений юристов

Ответим на все
Ваши вопросы!

Оставьте номер телефона и мы
перезвоним Вам!

Более 500
переводчиков

Выбрать переводчика
  • Письменный перевод только носителями языка
  • Разделяем тематики перевода
  • Переводчики в 20 городах России и 25 городах Китая
  • Многолетний опыт работы переводчиков

Различные соглашения, переводимые на другой язык, как и вся документация юридической направленности, требуют самого аккуратного и точного обращения. Особенно это касается китайского языка, который по праву считается одним из самых сложных в мире.

Дополнительную трудность в юридических текстах представляют длинные формулировки и громоздкие конструкции, в которых человеку без специального образования разобраться непросто, даже если текст составлен на его родном языке. В контракты принято включать ссылки на постановления и нормативно-правовые акты, регулирующие отношения сторон, их тоже нужно грамотно перевести. Поэтому многие переводчики, специализирующиеся в различных отраслях права, имеют юридическое образование.

Договоры бывают односторонними (например, договор займа, когда стороной, связанной обязательствами, является заемщик, а все права принадлежат заимодателю), двусторонними (например, договор купли-продажи, когда у обеих сторон есть и права требования, и обязательства) и многосторонними (например, товарищество или договор морской перевозки, у которого три стороны: отправитель, перевозчик и получатель).

Перевод договоров — ответственная задача, которую лучше поручить наиболее опытным лингвистам, владеющим специальными терминами и обладающим соответствующими познаниями в области права. Ведь малейшая неточность в переводе или расплывчатая фраза может быть равносильна ошибочному пониманию важных условий контракта.

Перевод договоров с китайского на русский

Вот неполный перечень соглашений и договоров, перевод которых мы можем для вас подготовить:

  • договоры об оказании услуг;
  • на выполнение определенных видов работ, подряда;
  • купли-продажи;
  • дарения, аренды, лизинга;
  • перевозки или транспортной экспедиции;
  • поручения, доверительного управления имуществом;
  • займа;
  • страхования;
  • инвестиционные договоры;
  • агентские договоры.

Юридические соглашения составляются с использованием шаблонных фраз, трафаретных выражений, фразеологических оборотов. Перевод происходит в несколько этапов. Сначала создается черновой вариант, затем — отредактированный, который потом ещё раз перепроверяется. Для достижения более качественного результата мы предлагаем вычитку готового текста носителемдополнительную услугу, которая предполагает переработку и редактирование перевода человеком, для которого китайский язык родной.

Специалисты бюро переводов китайского языка Perevod-Kit в Санкт-Петербурге в кратчайшие сроки выполнят для вас перевод контракта любого типа и объема. Мы гарантируем разумную цену и конфиденциальность. Качество работы наших переводчиков подтверждает тот факт, что большинство заказчиков обращаются к нам снова и становятся нашими постоянными клиентами.

Предмет перевода Стоимость
Письменный перевод с русского на китайский 900 / страница *
* Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.

Письменный перевод c китайского на русский

2,5 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания *
* Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
Письменный перевод с китайского на английский /
с английского на китайский
1 000 / страница *
* Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода.
* Стоимость переводов свыше 30 страниц оговаривается индивидуально
Устный юридический перевод с китайского 8 000 / день
В эту стоимость не входит трансфер и проживание

Примеры переводов договоров и контрактов

Остались вопросы?

В течение 5 минут наш специалист свяжется с Вами!

Перевод договоров и контрактов китайского языка

Опытные переводчики с огромным опытом работы в сфере юридических переводов, позволят выполнить переводы любой сложности с максимальной точностью и в жатые сроки. 

Мы в социальных сетях: