Расширение международных связей двух соседних государств Казахстана и Китая в научно-технической области, в торговле, финансов, культуры делают чрезвычайно востребованными услуги переводческих компаний. Особенно актуально это для столицы Республики Казахстана — Астаны, на территории которой функционирует китайские предприятия, а также совместные компании, разрабатывающие промышленные, архитектурные и художественные проекты.
Астана стала новой столицей относительно недавно, но быстро превратилась в город с современной инфраструктурой и архитектурой, поражающей гостей столицы. Для туристов, в том числе из соседнего Китая, требуются экскурсионные гиды, владеющие китайским языком.
Письменный перевод с китайского, либо перевод с русского на китайский делится на такие категории:
Технический перевод, захватывающий специальную литературу, патенты, документацию и договора компаний;
Устный перевод представлен двумя видами — последовательным и синхронным. Последовательный перевод с китайского на русский — перевод следуемый после произнесения оратором фразы или ее части. При этом говорящий замолкает и ждет окончания перевода, затем переходит к следующей части. Этот перевод востребован в Астане при деловых переговорах сотрудников китайских компаний, на пресс-конференциях или при неформальном общении.
К сложной категории относится синхронный перевод, производящийся в непрерывном следовании речи оратора. Техника синхронного перевода требует очень высокой квалификации переводчика. Перевод связан с постоянной напряженностью и переводчики работают в паре, меняя друг друга каждые пол часа. Данная форма перевода используется преимущественно на конференциях и встречах высокого уровня. Учитывая, что Астана стала научным, техническим, торговым и культурным центром, встречи такого уровня организовываются в городе регулярно.
Нотариальный перевод
Нотариальный перевод с китайского – это письменный перевод, заверяемый нотариально. Подпись аккредитованного переводчика с китайского подтверждает соответствие перевода оригиналу. А далее перевод и копия оригинала заверяются нотариусом подписью и печатью.
Нотариальный перевод используется при заключении договоров, сделок, контрактов и соглашений. Наличие в Астане многочисленных китайских промышленных, торговых и иных объектов делает насущными подобные услуги в столице. Нотариальный перевод необходим для свидетельств, паспортов, дипломов и трудовых книжек, свидетельств о рождении, браке, разводе и так далее. Такой перевод необходим для граждан Китая, трудоустраивающихся в Астане, либо при их поступлении здесь в учебные заведения.
Использование услуг Бюро переводов Perevod-Kit
Штат работников состоит в том числе из носителей языка, что сказывается на безупречном качестве работы;
