При бизнес-переговорах с зарубежными партнерами часто требуются услуги переводчика, который будет играть роль двуязычного посредника между собеседниками и проводника в области особенностей китайской деловой культуры. Большинство китайцев на английском объясняются с трудом и ожидают, что с ними будут общаться на их родном языке. По этой причине перед началом любого сотрудничества с Китаем важно найти надежного компетентного переводчика. От качества его работы будет зависеть общая атмосфера переговоров, взаимопонимание между сторонами, успех сделки.
Удачно, если удастся найти переводчика, одинаково хорошо владеющего двумя языками (билингву), но китайцы не всегда доброжелательно относятся к таким людям.
Для успеха переговоров очень важно, чтобы переводчик имел соответствующий опыт и понимал китайский менталитет. Это поможет выбрать правильную стратегию общения. Но не следует смешивать статусы и поручать переводчику самостоятельно проводить переговоры, так как китайцы не будут серьезно воспринимать его предложения.
![]() |
|
---|---|
Москва, Санкт-Петербург, Сочи, Владивосток |
от 25 000 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 5 000 |
от 45 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 5 000 |
|
Пекин, Шанхай, Гуанчжоу |
от 45 000 / человек за 1-4 часа * каждый последующий час — 7 000 |
от 65 000 / человек за 8 часов * каждый последующий час — 7 000 |
|
Другие города России и Китая | Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально |
* В эту стоимость не входит трансфер и проживание |
![]() |
|
---|---|
Комплект синхронного оборудования (базовый вариант) до 50 слушателей: пульт переводчика на два рабочих места, две гарнитуры переводчика, два передатчика на любую площадь покрытия, коммутация, 50 приемников с наушником, настольная кабинка для двух переводчиков |
13 900 / 1 шт. |
Дополнительные приемники сверх комплекта 50 шт. |
130 / 1 шт. |
Звукозапись мероприятия стоимость за 2 дорожки |
3 000 |
Технический специалист по Москве | 6 000 / человек |
Доставка, монтаж, демонтаж оборудования по Москве | 5 000 / 1 шт. |
Раздача приемников | 2 000 / 1 шт. |
![]() |
|
---|---|
Устный перевод: перевод на выставках, технический перевод (пуск/наладка), бизнес перевод, перевод по телефону или Skype, сопровождение, медицинские переводы |
от 6 000 / 1-3 часа * |
от 9 000 / 8 часов * | |
от 8 000 / день, при заказе перевода на срок более 5 дней * | |
от 110 $ стоимость в Китае / 1-3 часа * | |
от 150 $ стоимость в Китае / 8 часов * | |
Устный перевод высокого уровня: Перевод на форумах высокого уровня, политический перевод, экономический перевод, художественный перевод, межправительственный перевод, космонавтика, нанотехнологии, военное дело |
от 10 000 / 1-3 часа * |
от 16 000 / 8 часов * | |
Перевод у нотариуса | от 6 000 / 1-3 часа * |
* В стоимость перевода не входит трансфер и проживание |
![]() |
|
---|---|
Письменный перевод с русского на китайский | 900 / страница * * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
Письменный перевод c китайского на русский |
2,5 / 1 иероглиф без пробелов и знаков препинания * * Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
Письменный перевод с китайского на английский / с английского на китайский |
1 000 / страница * * Цены указаны за стандартную страницу (1800 знаков с пробелами). Приведенные расценки являются базовыми. Цена может меняться в зависимости от сложности перевода. |
* Стоимость переводов свыше 30 страниц оговаривается индивидуально |
В течение 5 минут наш специалист свяжется с Вами!
Отправив заявку и Вы получаете профессионального переводчика под Вашу тематику, направление и диалект!