Переводчик китайского языка для переговоров

Переводчик должен по возможности оставаться незаметным, как если бы общение шло без посредников. Он не вправе комментировать и задавать уточняющие вопросы — делать это можно только в исключительных ситуациях. Если что-то идет не так, об этом переводчик может сообщить позже, с глазу на глаз, но не в ходе переговоров.

Никакой универсальный переводчик, независимо от его опыта, не сможет без подготовки со слуха перевести узкоспециализированные тексты со множеством технических терминов. В идеале для разных тематик нужно подбирать разных лингвистов, но на практике это обычно невозможно. Поэтому желательно дать переводчику возможность подготовиться к переговорам: заранее снабдить его материалами, относящимися к сфере деятельности вашей компании, предоставить текст предстоящего доклада, спецификации продукции, каталоги и т.д.

Переводчик китайского языка для переговоров должен знать элементарные правила общения. Например, в Азии не принято выражаться прямо, а попытки оказывать давление на собеседника неизбежно вызовут неловкость. Еще один обычай — в Китае по окончании переговоров обычно дарят подарки, и правила хорошего тона предполагают аналогичный шаг с вашей стороны.

Важно помнить про особенности перевода числительных, связанные с тем, что в китайском языке есть отдельные цифры, обозначающие «десять тысяч» и «100 миллионов». Поэтому, если вы не хотите ошибиться с ценой контракта, переводчику нужно дать время, чтобы правильно передать, например, число 3 455 000, которое произносится как «345 по 10 тысяч и 5 тысяч».

Все эти нюансы хорошо известны переводчикам китайского языка, работающим в бюро переводов Perevod-Kit в Санкт-Петербурге. Обращайтесь к нам! Мы подберем подходящего специалиста, рассчитаем стоимость услуг в зависимости от тематики, места, сроков и длительности переговоров. Опытный лингвист — определяющий фактор вашего успешного взаимодействия с китайскими партнерами.