Санкт-Петербург
Новоизмайловский проспект 13, офис 56
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной
+7 (812) 649-18-15
+7 (495) 998-02-25
info@perevod-kit.ru

Медицинский перевод

Медицинский перевод

Компания Perevod-Kit - медицинский перевод с китайского на русский и наоборот . Гарантия качества!

Сотрудничество в области медицины между Россией и Китаем на сегодняшний день является более чем актуальным вопросом. Из-за того, что в этих странах используются совершенно разные подходы к лечению заболеваний, очень часто получается так, что пациента из одной страны необходимо отправлять в другую. Однако для того, чтобы иностранные врачи смогли оказать медицинскую помощь на должном уровне, они должны располагать информацией о причинах возникновения болезни (этиологии), ее течении (анамнезе) и проведенных до этого лечебно -диагностических мероприятиях. Это и обуславливает необходимость осуществлять медицинский перевод с китайского на русский (или же наоборот).

В чем заключается сложность осуществления медицинского перевода?

Переводить информацию, указанную в медицинской документации очень сложно по двум причинам:

  • Наличие большого количества медицинской терминологии;
  • Необходимость обеспечения перевода, в точности отображающего суть того или иного понятия;
  • Особенно трудно переводить врачебные записи — помимо того, что сам текст насыщен специфическими терминами, так еще и врачебный почерк разобрать порой очень трудно;

Разновидности медицинского перевода

Когда человек отправляется на лечение за границу возникает необходимость перевода следующей медицинской документации:

  • Перевод данных о состоянии здоровья пациента, указанных в официальной медицинской документации;
  • Перевод полученных в ходе проведения инструментальных и лабораторных исследований результатов анализов;
  • Перевод разрешительных документов, выданных государственными органами;

Преимущества сотрудничества с этой компанией?

  • Самое главное, в чем могут быть уверенны клиенты, так это в правильности осуществленного перевода. Специалисты компании понимают то, что осуществляя перевод медицинской документации, они берут на себя ответственность за жизнь и здоровье пациента. Так что вероятность ошибки в данном случае исключена полностью;
  • Информация, которая указана в медицинских документах является конфиденциальной. Работая с этой компанией вы можете быть уверены в том, что сохранности медицинской тайны ничего не угрожает. Медицинский переводчик китайского языка понимает юридическую ответственность этого вопроса;
  • Приемлемая ценовая политика, сочетающаяся гарантией выполнения работы в строго оговоренные сроки. Переводчики прекрасно осознают то, что подобного рода данные должны быть предоставлены в максимально сжатые сроки;

Выводы

Работая с компанией Perevod-Kit, клиент получит корректный перевод медицинской документации в течении оговоренного срока. Да и цена этой услуги будет ниже рыночной. Не стоит рисковать здоровьем близкого вам человека — доверьте медицинский перевод китайского документа профессионалам своего дела!

Ознакомиться со стоимостью услуг в бюро для переводов с китайского языка «PEREVOD-KIT» можно в разделе цены.
Остались вопросы?
Мы перезвоним в течение 10 минут!