Санкт-Петербург
Новоизмайловский проспект 13, офис 56
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной
+7 (812) 649-18-15
+7 (495) 998-02-25
info@perevod-kit.ru

Последовательный перевод

Последовательный перевод

Китайский язык сегодня

Сегодня китайский язык растет и развивается подобно своей стране. Технический прогресс и открытость для туризма, которая появилась не так давно, дают свои плоды - язык дополняется новыми словами, заимствованными из иностранных языков, разделяя при этом место с неологизмами.

Особую сложность в развитии китайского языка представляет формирование новых иероглифов из сочетания ключей (ключ, в китайском языке - главный компонент иероглифа, несущий чаще всего основную смысловую и фонетическую нагрузку). Так же одной из главных тенденций путунхуа(официальный диалект Китая, используемый, преимущественно на севере), является возобновление использования классических форм иероглифов (упрощение письменности было принято для увеличения грамотности населения), что в свою очередь влияет на требования, предъявляемые к переводу.

Последовательный перевод китайского языка

Этот вид перевода является одним из самых сложных. Принцип услуги последовательного перевода состоит в том, чтобы давать максимально четкий перевод сказанного в промежутках между предложениями говорящего. Как правило, чтобы упростить последовательный перевод китайского языка, оратор произносит пару предложений, давай затем переводчику время на перевод. Сложность заключается в том, что китайская речь в шесть раз быстрее русской. Для того чтобы иметь возможность предоставления высококлассного перевода, необходим колоссальный опыт, позволяющий улавливать разницу в произношении между различными диалектами и жителями разных регионов

Последовательный перевод необходимо осуществлять, опираясь на определенную подготовку, особенно если речь идет о каких-либо узкоспециализированных темах, содержащих обширную специфическую терминологию, редко встречающуюся в повседневной жизни.

К темам, требующих подготовки относятся:

  • строительная и инженерная тематика;
  • медицина, фармакология;
  • технические инновации и специальные науки.

Стоимость последовательного перевода и критерии образования цены

Конечно, цена последовательного перевода формируется исходя из специфики области, так как темы, схожие с вышеупомянутыми, подразумевают дополнительную подготовку. Единица времени, из которой рассчитывается последовательный перевод - час. Таким образом, переводчики, последовательный перевод для которых является работой, постоянно находятся в процессе совершенствования. Основной источник знаний - общение с гражданами Китая и обмен ценным опытом, который позволяет угнаться даже за таким спешно развивающимся языком, как китайский. Если вам необходим последовательный, устныйписьменный перевод, Санкт-Петербург в этой сфере с успехом представлен компанией Perevod-Kit. В довершении хотелось бы сказать - последовательный перевод с китайского языка - искусство, которому наши специалисты учатся не один год. От корректной работы переводчика зависит донесение достоверной информации, которая может повлиять на дальнейший ход событий, поэтому мы понимаем, какая ответственность лежит на плечах наших переводчиков и стараемся соответствовать самым высоким стандартам.

Ознакомиться со стоимостью услуг в бюро для переводов с китайского языка «PEREVOD-KIT» можно в разделе цены.
Остались вопросы?
Мы перезвоним в течение 10 минут!