Санкт-Петербург
Новоизмайловский проспект 13, офис 56
ПН.-ПТ.: 9:00 - 18:00
СБ.: 9:00 - 15:00
ВС.: выходной
+7 (812) 649-18-15
+7 (495) 998-02-25
info@perevod-kit.ru

Шушутаж

Шушутаж

Шушутаж относится к разновидности устного синхронного перевода, при котором переводчик нашептывает перевод речи говорящего, находящимся рядом одному или нескольким слушателям. Шушутаж используется на конференциях, при деловых встречах, для перевода судебных заседаний.

Данный вид синхронного перевода имеет свои особенности:

  • Шушутаж не требует использования каких-либо технических средств;
  • Как любой вид синхронного перевода, он не связан с необходимостью остановки речи выступающего для перевода и поэтому требует меньше времени;
  • При шушутаже часто используются голосовые техники, направленные на уменьшение резонанса гласных и некоторых согласных, для сохранения при пониженной громкости голоса выразительности перевода;
  • Этот способ перевода бывает нецелесообразен для числа людей в группе более четырех;
  • Шушутаж китайский не может быть длительным по времени, так как процедура перевода требует большого напряжения – внимательного прослушивания с улавливанием интонаций, формулирования перевода, преодоления сложностей, связанных с шумовым фактором

Услуги шушутажа в Санкт-Петербурге

Если вам требуются услуги шушутажа в Санкт- Петербурге, то лучшим вариантом решения проблемы будет обращение в Бюро переводов Perevod-Kit. Данная компания располагает штатом высококвалифицированных переводчиков, получивших образование в лучших учебных заведениях России и Китая. Для способа перевода шушутаж компания выделяет сотрудников – носителей языка, специализирующихся именно на данном типе перевода. При заказе услуги следует принимать во внимание высокий уровень сложности шушутаж, стоимость которого не может быть дешевой. Тем не менее цены данной компании являются наиболее приемлемыми, особенно, если вы являетесь постоянным клиентом и можете рассчитывать на серьезные скидки.

Ознакомиться со стоимостью услуг в бюро для переводов с китайского языка «PEREVOD-KIT» можно в разделе цены.
Остались вопросы?
Мы перезвоним в течение 10 минут!